FRENCH – translate this poem please « Le Cancre » by Jacques Prevert?

hi I’ve tried to translate this with online translators but i still dont get the meaning. can anyone else translate word-for-word this poem for me? thank you so much. 10 pts to whoever can help!

Il dit non avec la tête
mais il dit oui avec le coeur
il dit oui à ce qu’il aime
il dit non au professeur
il est debout
on le questionne
et tous les problèmes sont posés
soudain le fou rire le prend
et il efface tout
les chiffres et les mots
les dates et les noms
les phrases et les pièges
et malgré les menaces du maître
sous les huées des enfants prodiges
avec des craies de toutes les couleurs
sur le tableau noir du malheur
il dessine le visage du bonheur

he says « no » with the head
but he says « yes » with the heart
he says « yes » for what he likes
he says « no » to the teacher
he’s standing on his feet
he’s tested
and all the issues are listed
suddenly, he has a fit of laughter
and erases everything
the figures and the words
the dates and the names
the sentences and the tricks
and despite the threatenings of the teacher
under the curses of the young prodigies
with chalk sticks of every colors
on the gloomy blackboard of unhappiness
he draws the face of bliss

Alizée – Il Jouait Du Piano Debout (July 12th, 2001)

	sous le vent du monde t.3 debout dans le ventre blanc du silence Pelot Pierre €7.70

	JEAN JACQUES DEBOUT – elle a les plus beaux yeux du monde – 45T €4.99

	Enchaînements et contreprises du judo debout de Mikinosuke Kawaishi €15.00

	FRANCE GALL IL JOUAIT DU PIANO DEBOUT €1.00

	Pierre PELOT Debout dans le ventre blanc du silence eo 1999 TTBE €5.80

	GALL France LP Il Jouait Du Piano Debout – FR €12.00

	FRANCE GALL / 45T / IL JOUAIT DU PIANO DEBOUT €2.40

	GRAND AUTOCOLLANT CHIEN EPAGNEUL DU TIBET DEBOUT €3.90

	record SINGLE 45 FRANCE GALL IL JOUAIT DU PIANO DEBOUT €5.50

	Livre « DEBOUT LA LEGION » du Cdt Charles HORA €6.75

	FRANCE GALL – ALBUM – IL JOUAIT DU PIANO DEBOUT €3.00

	Debout dans le ventre blanc du silence Pierre Pelot Yves Coppens Gallimard Prehi €17.05

	VOLTIGEUR TIREUR DEBOUT DU 13° RGT INF LEGERE / BELLE REALISATION EN ALLIAGE €24.95

	HIGHLANDER TIREUR DEBOUT DU 91° REGIMENT / TRES BELLE REALISATION EN ALLIAGE €24.95

	TIREUR DEBOUT POINTANT OBJECTIF DU CARRE ANGLAIS / BELLE REALISATION EN ALLIAGE €24.95

	TIREUR DEBOUT DE L INF LEGERE DU WUTEMBERG / BELLE REALISATION EN ALLIAGE €24.95

	se tenir debout et marcher (du jardin oedipien a la vie en societe) Vasse Denis €19.19

	JEAN-JACQUES DEBOUT LES ENFANTS DU PARADIS CD ALBUM 16 TITRES €9.00

	45T. FRANCE GALL « il jouait du piano debout » M/EX €4.90

	FEVE 2012 D’UN POMPIER A MOUSTACHE DEBOUT CASQUE DORE BOTTES METIER DU FEU 1950 €2.00

	JE SUIS DEBOUT:L’ainé des enfants d’Outreau sort du silence.Témoignage. €4.50

	Double V (JJ Debout), BO du film / OST, LP €25.00

	VENT DEBOUT – D’APRES LE NEGRE DU NARCISSE DE CONRAD – RENAUD DE HEYN €9.00

	MAROC CAMPAGNE 1925 GUERRE DU RIF soldats au premier rang debout €2.80

	GRIMALDI ZEIHER SP 45T DEBOUT EN HAUT DU TOIT PROMO €9.99

	Seitz « Des Hommes debout » (Montagnards du Sud Vietnam) €12.00

	FRANCE GALL IL JOUAIT DU PIANO DEBOUT 45T €7.00

	NENETSES DE SIBERIE les hommes debout Ed du chêne NEUF €18.00

	William BRITAIN: 20081 Tireur debout police du Natal €26.00

	William BRITAIN: 20095 Soldat du 24e tireur debout €29.00

	45 tours france gall il jouait du piano debout €3.00

	GRAND AUTOCOLLANT CHIEN TERRIER DU TIBET DEBOUT €3.90

	FRANCE GALL 45T IL JOUAIT DU PIANO DEBOUT LA CHANTEUSE €2.70

	Debout dans le ventre blanc du silence / Pelot Pierre €12.00

	LOT FRANCE GALL IL JOUAIT DU PIANO DEBOUT TOUR FRANCE. €8.99

	Citoyens debout ! Plaidoyer pour une vraie democratie Ulrich Wickert Editions du €17.99

	LP FRANCE GALL IL JOUAIT DU PIANO DEBOUT €7.80

	Se tenir debout et marcher. Du jardin oedipien a la vie en societe Denis Vasse G €39.48

	Je suis debout L’aine des enfants d’Outreau sort du silence Cherif Delay Le Cher €31.44

	HOMME DEBOUT BONNETIERE 2 PORTES 1 TIROIR EN NOYER DU XVIII ème SIECLE €800.00

---

	2en1 Table de bar bistrot et mange debout alu inox nouveau modèle 4 pieds €38.50 Table de bistro / café à hauteur réglable. Facilement transportable, pour des occasions festives, dans la cuisine ou pour le jardin. Surface de la table en acier inoxydable avec rebord en aluminium, support et pieds en aluminium….

	Silea – 1035/5074 – Chat Déco Debout – Fer €30.90 …

	Table de bar alu inox pour bistro transformable en mange debout 3 pieds €34.99 Table de bistro / café à hauteur réglable. Facilement transportable, pour des occasions festives, dans la cuisine ou pour le jardin. Surface de la table en acier inoxydable avec rebord en aluminium, support et pieds en aluminium….

	Timsit, Patrick – The One Man Stand-Up Show (Le spectacle de l’homme seul debout) €1.48 PATRICK TIMSIT DVD(HOMME SEUL)…

	Cali – 1000 coeurs debout live €4.49 …

8 fois debout €9.98 Elsa vit de petits boulots et essaie de décrocher un véritable emploi, afin de pouvoir assumer la garde de son fils. Mathieu, son voisin de palier, enchaîne, lui aussi, les entretiens d’embauche avec un art consommé du ratage. Bien qu’étant dans une situation de plus en plus précaire, tous deux cherchent à rebondir dans un monde qui ne semble pas fait pour eux. «Sept fois à terre, huit fo…

Konnet – Power Pyramid (Combo) (Support pour manettes de jeu PS3 et Xbox) – (KN-9901) €31.35 Innovation Nouveau – La Pyramide d’alimentation est la seule station de chargement qui peut recharger deux PS3 et Xbox 360 Deux / Slime / contrôleurs d’élite dans une seule unité. La pyramide d’alimentation se connecte directement aux prises murales standard et n’a pas besoin de se connecter à la console lors de la recharge. La lumière LED d’état pour la recharge et le mode pleine charge. Ch…

KONNET PS3 et Xbox 360, Xbox Elite, la Xbox Slim Chargeur Power Pyramid, chargement et le stockage du Dock / Tour / kit / Stand pour quatre contrôleurs de jeux / consoles – Argent suprême Limited Edition Innovation Nouveau – La Pyramide d’alimentation est la seule station de chargement qui peut charger à la fois sur PS3 et Xbox 360 / contrôleurs Slim / Elite dans une seule unité. La pyramide d’alimentation se connecte directement aux prises murales standard et n’a pas besoin de se connecter à la console lors de la recharge. La lumière LED d’état pour la recharge et le mode pleine charge. Cha…

	Verticale stand Xbox 360 €9.99 Gardez votre console Xbox 360 solidement debout. Le support vertical comporte une base antidérapante pour le stockage de console sécurisé….

	La Fuite En Avant €12.68 LA FUITE EN AVANT…

---